تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین: Narjes
خیلی خیال پردازه
(استاد خدایان)
(...همه جا هست)
(و هیچ جا نیست)
(...زمان با دستور)
(اون میگذره)
(سه هیونگ، بدو)
(با تمام توانش میدویه)
(...امروز چهار برابر روزای عادی کار کردن)
(با استادی که چهار برابر سریع تره)
فکر نکن من جوونم
تا کی باید تاوان پس بده؟
(همه ی استادا به علاوه هانگ سیو جادویی اینجان)
(آخرین قسمت قهرمان ویتنام، استاد پارک هانگ سیو)
(...کاپیتان و)
(سرمربی)
(سرتو پایین نیار سونگجه)
(اولین کاپیتان، کسی که برای لیدر شدن به دنیا اومده، لی سانگ یون)
(تیم استاد توی خونه اوله)
(دومین کاپیتان، جوونترینشون، یوک سونگجه)
(سونگی فقط یه مرحله از سرباز معمولی بالاتره)
(کرم شب تاب سه هیونگ فقط باید بالاشو تکون بده)
(کی قراره آخرین کاپیتان بشه؟)
صبح بخیر- صبح بخیر-
خوب خوابیدی؟
(...همه از طلوع تازه خورشید صبح)
(لذت میبرن)
(برای خودش سرش شلوغه ها)
(این کرم شب تاب تنهایی سرگرمه)
(داره کفشاشو سرو سامون میده)
(میخوام با بالام پذیرایی رو روشن کنم)
(سه هیونگ اول صبحی سخت مشغوله)
(بعد از بال بال زدن حسابی تشنه شدم)
...سه هیونگ
(...سه هیونگ)
دیگه نوبت تویه بازوبندو بپوشی
من؟- آره-
...اگه من دیشب کاپیتان بودم- اگه اون بازوبندو بپوشه-
خیالم راحت میشه
این یه فرصت طلاییه- ...از امروز-
میخواد بهت این فرصتو بده
باید یه فرصتی بهش بدم
مرسی
فکر نمیکردم اصلا اجازه بدین یه بارم ببندمش
اوه، خوبه
پس اینطوری میبندنش؟
باید اینطوری ببندی
(تمام عزممو جزم کردم که)
(یه کاپیتان شب تابی عالی شم)
بسه؟- نه-
بسه- نیست-
قبلنم امتحان کردی- فقط یکم دیگه-
(یه کاپیتان شب تابی عالی شو)
دستاتونو بیارین
(...تا کاپیتان میشه)
میخواد اینکارو کنه
...زمان زیادی نداریم، اما
(صدای قدم های مرموزی توی خانه می پیچه)
(کیه؟)
(میخواد کاپیتان بازیمو خراب میکنه؟)
سلام- سلام-
(مرموزه)
سلام- سلام-
خوب خوابیدین؟-
سلام- سلام-
صبح بخیر-
ببخشید وسط حرفاتون پریدیم
نه بابا
(لپ تاپ دستشه)
(اونا چرا اینجان؟)
...من بهشون گفتم بیان چون
دیروز چند تا بچه
واقعا دستمون انداختن- آره-
ویدیو رو ادیت کردن
(خیلی پنهانی فیلم گرفتنو و بعد ادیت کردن)
...وقتی بازی رو بهمون نشون بدن
(بازیمونو فیلم برداری کردن؟)
(امکان نداره)
(توی بازی دیروز)
(همون اول کاری یه گل خوردن)
(فلج بازیاشونم که داد بی داد)
(سنگ یون دست و پا چلفتی)
(...سونگی با یه ضربه)
(توپو فرستاد اون طرف کره زمین)
(سونگی داشت گل میزدا)
(دهن سونگجه)
(که جلوتر از پاش میرسه)
(باعث شد حواس سه هیونگ پرت شه و)
(نتونه تمرکز کنه)
(...یه بازیه خارق العاده)
(حیف که جادوی هانگ سیو کار نکرد)
(میخوان بازی رو آنالیز میکنن؟)
...پس اونا
کل نود دقیقه رو ادیت کردن؟
بازیکنا و مربیا با هم بازی رو نگاه کردنو
بعدش آنالیز کردن
ویدیو که دروغ نمیگه
...پس
(اونا که امیدوارن همش الکی باشه)
باید ناامیدکننده باشه
بهمون کمک میکنه پیشرفت کینم- کاپیتان باید پا وایسه؟-
...باید پا وایسم
تا بتونم کنترلشون کنم؟- تا کنترلشون کنم، آره-
(چی داره میگه واسه خودش؟)
سونگی. بیا بیرون کارت دارم
بیا بیرون دیگه. چرا خندیدی؟
بگو چرا- یه لحظه صبر کن-
بزار یه درس درست حاسبی بهش بدم- خواهش میکنم-
قبلنم گفتم کاپیتان مثل سرمربیه
داره از قدرتش سوء استفاده میکنه- ...کاپیتان یه-
با یک برو پایین، با دو بیا بالا
یک
پایین- دو-
بالا
بلند شو- بلند شو-
سونگی- بله قربان-
میدونی که قصدی نداشتم، درسته؟
بله قربان- دیگه من کاپیتانما-
مودب باش- بله قربان-
برو سر جات
چرا داری دستمو فشار میدی؟
فشار نمیدم که
فشار نمیدم
...فقط داشتم- چرا دستمو فشار دادی؟-
میدونی چی دارم میگم- بله قربان-
برو سر جات
...فکر کنم
نباید بزارم اون بازوبند زیاد دستش باشه
(نباید بزارم اون بازوبند زیاد دستش باشه)
(خیلی سخته از شیرینیه قدرت فرار کنی)
بزن بریم
(انگاری جادوی هانگ سیو بیشتر از)
(جادوی قدرتش تحریک شده)
(چقدر نگرانن)
خجالت آوره
هی قدم میزنم
(تمرکز میکنه تا بازیکنای واقعیو تشخیص بده)
هی،وایسا،وایسا
(چرا میگه وایسته؟)
اونجارو دروازه بانو نگاه کن
صبر کن
اونجارو نگاه. ببین چقدر خوب دفاع کرد
چی؟
(به خودش افتخار میکنه)
فکر کردم میخواد چی بگه
(به دستاوردش می باله)
باید بیشتر پاسکاری کنیم
(خیلیم ریلکس)
اونجارو نگاه. ببین چقدر خوب دفاع میکنه
...دروازه بان
...تو دفاع کردی، اما
وایسا، وایسا- چیه؟-
...سنگ یون
سنگ یون...ما تیم حرفه ای نیستیم
اما اون توپو از دست دادیم- درسته-
...میدونی چجوری
باید این موقعیتا رو از دست ندیم؟
چی فکر میکنی؟
فکر کنم پاهام کوتاه تر از اونی بود که فکر میکردم
وقتی داشتم بازی دیروزو آنالیر میکردم به این نتیجه رسیدم که
بازم عجله کردی
اصلا صبور نبودی ...بازیکن سمت راست
خیلی آروم بود
اگه سنگ یون آروم تر میبود
میتونست جلوشو بگیره که توپو شوت نکنه
صبر کن ببیم. داری میگی این تقصیر سرمربی نبود؟
تقصیر سنگ یون بود؟- ...سنگ یون-
اول اشتباه کرد
اشتباه دومو سرمربی
اون که یه دروازه بان حرفه ای نسیت
اگه سنگ یون درست توپو شوت میکرد
دروازه بان میتونست به دفاعش افتخار کنه
آره، یه بار تونست توپو بگریره
عالی بودی قربان- همینه-
اینه که مهمه- میدونم-
درسته. خیلی تیزم. نه؟
بریم صحنه دوم
(حسابی ناامید شد)
خجالت آوره
خجالت آوره- واقعا خجالت آوره-
(همه برای اتفاقی که افتاد خجالت میکشن)
(کاپیتان توپو پاس داد)
(توپ سونگجه خورد به تیرک دروازه)
وقتی داری با سر به توپ میزنی باید چشماتو باز بزاری؟
باید به توپ نگاه میکردم- صبر کن-
(داره کجا میره؟)
عینکتو وردار
(عینکم چشه مگه؟)
کاپیتان لی، بهش کمک کن ضربه سرو تمرین کنه
ضربه سر
واقعا دوست دارم یاد بگیرم نمیتونم
بهش یاد بده چجوری با سر ضربه بزنه
وقتی میخوای به توپ ضربه بزنی باید پشتو و سینتو
منقبض کنی
منقبض کردن پشت- آره-
میتونی از قدرت کمرتم استفاده کنی
پس لازم نیست از گردنت استفاده کنی
برای ضربه با سر نیم تنه بالات باید خیلی قوی باشه
واقعا اینو نمی دونستم
حالا یه امتحان کن- اونقدر به جلو خم نشو-
کمرتو بکش
بزار اون یه امتحانی بکنه- اینطوری؟-
امتحان کن- بزار یبار امتحان کنه-
چشماتو باز کن- بازم همون کارو کرد-
(محکم چشماشو بست)
چشماتو نبند- اینطوری میکنیا-
اینه، خوبه
خیلی تعادل میخواد
باید از نیروی پایین تنت استفاده کنی
(!الان دیگه میتونم چشمامو باز نگه دارم، قربان)
(این یه معجزست. این هانگ سیو جادوییه)
خوبه
(الان دیگه کمرم صاف شده)
اینه
(سونگجه دیگه یاد گرفت)
(قبلا توپ میافتاد زمین)
(الان هم سریع و هم دقیق پرتاب میکنه)
عالیه
این یه درس واقعا بدرد بخور بود
دیروز فقط از گردنم استفاده کرده بودم
اگه الان بازی کنی میتونی یه گل بزنی؟
آره
(جادوی هانگ سیو اعتماد به سقفشو بالا برده)
این یه فرصت گل نبود؟
اگه کنترل بهتری روی توپ داشتیم میتونستیم گلش کنیما
فقط اگه توپو بهتر کنترل میکردیم
(دروازه باز بود)
(اما یه موقعیت عالیو از دست داد)
اون کیه؟- سونگیه-
...اون...اون- حالش زیاد خوب نبود-
...کنترل توپ
خیلی خیلی مهمه
اما رغبتش برای گل زدن اونقدر بالا بود که روی بازیش تاثیر گذاشت
برای همین اینطوری شد- ...فقط گل زدن-
براش اهمیت داشت
اما چجوری گل زدن واسش مهم نبود
فقط میخواست یه ستاره بشه
(میخواست یه گل بزنه تا به ستاره تبدیل شه)
وقتی یه گل برنم میتونم توی تبلیغاتم بازی کنم
اشتیاقش فوق العاده زیاد بود
واسه همین اینطوری شد
شاید دلیلش همین باشه
(!بریم واسه گرفتن تبلیغات)
(تو هوا توپو زدن که کاری نداره)
(این در حد من نیست اصلا)
به جای اینکه به فکر برد تیم باشم
بیشتر حواسم به این بود که یه گل قشنگ بزنم
فکر کنم فقط به این موضوع فکر میکردم
حالا که بیشتر فکر میکنم خیلی خجالت میکشم
باید بیشتر به فکر دیگران باشم، جدی میگم
فیلمو نگه دار
تیم داشت یه امتیاز از دست میداد
اما سونگی بدون توجه به موقعیت
رفت اونطرف زمین تا گل بزنه
غیرتم واسم مهمتر بود
(خدای من)
فکر کردم اگه فقط یه گل بزنم چی میشه
فکر کنم سونگی اصلا کار گروهی بلد نیست
از حالا به بعد، دیگه نگو فوتبالم خوبه
(خیلی ناراحت شد)
اینو نگاه. این خیلی مهمه
اینجا فقط یه بازیکن سفید هست و
چهارتا بازیکن قرمز
درسته- ما فقط روی یه چیز تمرکز کرده بودیم-
داشتیم واسه دفاع آماده میشدیم
پس در آخر میشه اینطور نتیجه گیری کرد که
ما تو زمین بازیکن داشتیم
اما تیم نداشتیم
(اصلا تیم نبودن)
(احساس گناه میکنه)
(به جای اینکه به "ما" فکر کنن)
(همش به فکر "من" بودن)
نباید تنها بازی میکردین
باید به بقیه هم تیمیاتونم فکر میکردین
باید مثل یه تیم باهم بازی کنین
...اگه فکر میکرین که همه یه نفرین
بهتر میشد
(همه به فکر خودشون بودن)
(از هم ایراد میگرفتو)
(همدیگرو مقصر میدونستن)
(حتی استادم مثل بقیه بود)
(همش همدیگرو زیر سوال میبردن)
(اولش گفتن "همه با همیم" که فقط گفته باشن)
(اما الان دیگه تغییر کردن)
!بزن بریم، تیم- !بزن بریم، تیم-
!اکی
(از این به بعد تیمو به خودشون ترجیح میدن)
خوبه، خوبه
اکی- اکی-
(دارن یکی میشن)
من دیگه باید برگردم کره
خیلی ناراحتم
به عنوان یه کاپیتان باید اینو بگم که
...در واقع- اشکالی نداره-
...باید- اشکالی نداره-
بازوبندو بده من
قربان؟- بازوبندو که نیتونی با خودت ببری-
بازوبندو درآر
یه نفر هست که هنوز کاپیتان نشده
درسته- کیه؟-
(کاپیتان چهارم لی سونگیه)
بازوبند یه بار بزرگی رو دوشت میزاره
اکی
(دیگه داره اهمیت کار گروهیو میفهمه)
لطفا کارتو خوب انجام بده
(مسئولیت بازوبند خیلی سنگینه)
مرسی
(اما به من میگن لی سونگی)
(مصممه که جادوی سونگیو به نمایش بزاره)
(از اون جادوهایی که هانگ سیو داشت)
وقتی سه هیونگ بره
شما سه نفر مقابل سه تا مربی بازی میکنین
سه به سه
(...اون میخواد)
(برابر ما سه تا بازی کنه؟)
برای اینکه بازی گروهیتونو تست کنیم یه دست والیبال پا بازی میکنیم
(میخوان یه دست والیبال پا بازی کنن)
اگه منم بازی میکردم حتما حتما میبردیم
باید توی والیبال پایی مهاجم بشم
(اونم باورنکردنیها)
(تیم استاد مقابل تیم سونگی)
نیم ساعت دیگه می بینیمتون
بیاین یه خاطره خوب بسازیم
بیاین بگیم توپو برات فرستادم- توپو برات فرستادم-
توپو برات فرستادم وقتی اومد باید یبار دیگه بهش ضربه بزنیو
شوتش کنی- درسته-
...اگه اونطوری تو هوا پرواز کرد اصلا اشکال نداره
اشکالی نداره که تو هوا بلند شه
(اگه تو هوا پرواز کنه اشکالی ندراه)
لیدر اصلا نمیخواد به اعضاش استرس بده
همه چی مرتبه بیاین دیگه همو مقصر نکنیم
فهمیدین؟
بجای اینکه انگشتامونو سمت یکدیگه بگیریم
همدیگرو بغل کینم
اکی- خوبه-
این کاریه که میکنیم- اکی-
(آخر سر جادوی هانگ سیو مارو هم تغییر داد)
بیان شعارمونو بگیم
همه با همیم- همه با همیم-
اکی- خوب بود-
خوشم اومد- خوبه-
(تیم استاد در خانه حسابی عوض شده)
چه زمین بازی خوبی
در اصل زمین تنیسه
یه زمین تنیسه
از حالا به بعد، ما با هم دشمنیم- ما با هم دشمنیم-
ما ورزشکاریم
امروز دیگه عذر و بهونه نمیاریم
اگه باختیم اصلا بهونه تراشی نمیکنیم
اما اومدیم که ببریم
اما تا وقتی که آفتاب اونوره
شما از این طرف استفاده کنین
ما پشت آفتاب وامیستیم- اکی-
خوبه- لطفا این امتیازو به ما بدین-
و آخرین چیز- اکی-
هرگز بدون شرط بازی نمیکنیم
درسته. به نظرتون چطوره واسه هم یه آرزو بکنیم؟
چقدر آرمانی- آرزو؟-
تلنگر انگشتی؟
عاشقشم. عاشقشم
تلنگر انگشتی- آره-
خوبه- اکی-
تلنگر انگشتی عالیه- در هر صورت که نمیبازم-
هر کی یه تلنگر انگشتی
برو که رفتیم- اکی-
فایتینگ- فایتینگ-
آروم باش
اگه توپ بیاد دستت، عالی از پسش بر میای
اگه ببازیمم اشکالی نداره- فکر نکنم اونقدرا هم بد باشه-
ما یه فرصت داریم- ما یه فرصت داریم-
اگه هم ببازیم با اختلاف زیادی نمی بازیم
!بریم، استاد در خانه- !بریم، استاد در خانه-
(احساس خوبی دارن)
بریم برای بازی- بریم برای بازی-
!بریم، فایتینگ- !بریم، فایتینگ-
!حمله- !حمله-
وسط وایسا- درسته-
فقط به یکی نزنین
ما هیچوقت اینکارو نمیکنیم
(بازی شروع شد)
هستم، هستم
اینه. بگیرش. اکی
آروم سونگجه میتونی با سر بزنی
اکی
(اصلا شکل دیروزشون نیستن)
(تا بازی شروع شد، تیم سونگی یه موقعیت امتیاز پیدا کرد)
(سونگی مهاجمه)
(بلافاصله که بازی شروع شد، سونگی یه گل زد)
(باورم نمیشه به این راحتی یه امتیاز گرفتیم)
ما یه تیم بودیم- عالی بود-
(تیم استادا هم کار گروهیشونو تحسین میکنن)
این دفعه واقعا کارت خوب بود
وقتی داشتم شوت میزدم میدونستم
میدونستم گل میشه
این مهارت فوتبال از ارتشه
مرسی- چرخشت عالی بود-
(حتی جادوی هانگ سیو هم نمیتونه جلوی جادوی سونگی وایسه)
عالی بود
عالی بودیم بچه ها
(امروز، از هم دیگه تعریف میکنیم)
خوبه
(تیم سونگی1 - تیم استاد 0)
!یک به صفر
!فایتینگ- !فایتینگ-
شروع- شروع کینم-
(حتی سنگ یون پا کجم پر از انگیزست)
اینه- خوبه. درسته-
از تور ردش کن
حالا کارش واقعا خوبه
خوبه- آره-
ببخشید
(توپ رفت پشت سونگجه)
شوت خوبی بود- خوبه-
(فوتبال ابتدایی سونگجه داره سریع پیشرفت میکنه)
خوبه
(!سونگجه یه ضربه پشت زد)
خوبه
!رد شد!رد شد !رد شد
خوبه
(خدای من)
اکی. شد دو به صفر
(تا جایی که میشد پاشو دراز کرد)
(فقط یه ضربه ساده بود)
(تیم استاد فقط به خاطر اینکه توپ به پاش نرسید یه امتیاز از دست داد)
!اکی
(ناامید کنندست)
(تیم سونگی 2- تیم استاد 0)
خوبه- سونگجه، کارت خوب بود-
!ضربه پشتت- قشنگ بود-
فکر کنم استعداد فوتبال دارما
(کار تیمی داره به شدت بالا میره)
بدون سه هیونگ کارمون بهتره ها- منم همین نظرو دارم-
سه هیونگ از اول نباید میومد
(شب تاب سه هیونگ همیشه به شما میتابه)
بریم واسه یکی دیگه
خوبه- خوبه-
خوبه - خوبه-
(اشتباه مربی بی آ)
اکی
(کار تیمی 30 ساله دیگه جواب نمیده)
باید آرامشمونو حفظ کنیم
!بیدار شو
"الان گفت" بیدار شو
بیا با آرامش بریم جلو
حالا بزایم یه امتیازم اونا بگیرن راه دوری نمیره که
اکی- میزاریم یه امتیاز بگیرن-
(تیم سونگی3- تیم استاد 0)
اکی
خوبه- برو اونجا-
از تور ردش کن- فقط درش کن-
فقط از تور ردش کن
باید توپو بگیری
از تور ردش کنی
باید درست بزنی
(قدم اشتباهی ورداشتو توپ سمت دیگه رفت)
(چقدر ناراحت شد)
(این واقعیه؟)
(تیم سونگی دارن پیروزیشونو جشن میگیرن)
(کار تیمی تیم سونگی بهتر از تیم استاده)
(فقط سه امتیاز از دست دادیم نباید همینطوری وایسیم)
سرمربی چرا عینکتو ورداشتی؟
نباید عینکتو ور میداشتی
از الان به بعد نهایت تلاشمو میکنم
(وقتی عینکشو ورمیداره، تحمل هیچیو نداره)
(جادوی هانگ سیو از الان روشن میشه)
جدا از الان به بعد میتونین خوب بازی کنین؟
البته
هر کاری دوست دارین بکین
دیگه جدی جدی شروع میکنیم
(روحیه مبارزه بالا)
استاد، خیلی ترسناک به نظر میای
توی این جور موقعیتا باید بیشتر ریلکس باشی
اکی، بیاین با آرامش بریم جلو
شعارمونو باهم بگیم یبار- !اکی. استاد در خانه-
(جادوی هانگ سیو برگشت)
اکی. کارمون خوبه
(تیم سونگی با اعتماد به نفس و نگرانی جلو میرن)
خوبه
(بازیکنای اصلی تیم استادو تشویق میکنن)
(میتونن ریتم بازی رو عوض کنن؟)
برو که رفتیم
(تیم سونگی 4- تیم استاد 0)
اینه
اکی- ضربه ی خوبی بود-
هستم
(!تیم استاد جلو میره)
من اومدم
(توپ میره وسط دونفری که خیلی باتمرکز مونده بودن)
اشکال نداره، اشکال نداره
اکی
اگه یه بار دیگه اینطوری شد "بیاین داد بزنیم "واسه من
اصلا فکر نمیکردم بتونم جلو برم
(تیم سونگی 4- تیم استاد 1)
!سونگی
(این سرو داره سمت سونگی میره؟)
ترسیدم
(چه سیلیی)
ترسناک بود
(رونالدو سونگی تحقیر شد)
صبر کنین- ...اون-
خوبی؟- آره-
خوبی؟- خوبم-
...سونگی- ببخشید-
بیدار شو- باید بیدار شم-
خدای من- ...حالا-
(تیم سونگی 4- تیم استاد 2)
شروع- اکی-
اکی، سنگ یون تو میتونی
اکی
(!سنگ یون پا کج خوب گرفتش)
آروم
(از وقتی یه دفاع خوب گذاشته)
(تیم سه امیتاز پشت هم گرفته)
ببخشید. اشتباه کردم
به هر حال خوب بود
فکر نمیکردم بتونی توپو بگیری
میتونی اینکارو واسم بکنی؟
اما واقعا خوب بودا- مثل حرفه ایا شده بودی-
خوبه، اکی- اکی-
دیگه بسه
(جادوی ناز صورت)
متاسفم چهارتا دیگه بازی تموم میشها
(یه دفعه ای انگار بازی برگشت)
...حالا
خوبه- !خطا-
اکی
(دیگه خطا نیمکنم)
!خطا- مال تو-
!برو کنار
(چه تله ی غیرمنتظره ای)
(دارن به شیوه های مختلف امتیاز از دست میدن)
داشتی فوتبال بازی میکردی- راستش یه لحظه فکر کردم فوتباله-
خوب تو دام افتادیا- اشکالی نداره-
فکر کردم دارم فوتبال بازی میکنم
(اشکالی نداره. ممکنه بعضی اوقات والیبال پایی رو با فوتبال قاطی کنی)
خوبه
صورتت انگاری بی حس شده
همه با همیم. نگران نباش
آره. همه با همیم- میدونم-
(یه دفعه ای شد 4-4 اما بازم ما با همیم)
داره از تور رد میشه اکی
(تله غیرمنتظره دوم)
!هیونگ
من ناامید نمیشم ما نمیبازیم
میدونم- بیشتر تلاش میکنیم-
سونگجه، اشکالی نداره
...اما- آروم تر. آروم-
دارم میگم باید آروم تر بازی کنی. فهمیدی؟
!آروم!آروم بازی کن
(!آروم،آروم،خیلی آروم آروم، آروم،آروم، آروم)
باید تمومش کنیم- بریم-
استاد در خانه، فایتینگ- !فایتینگ-
(تیم سونگی 5 امتیاز پشت سر هم از دست داد)
نزدیک بودا
(سنگ یون بازم داره اشتباه میکنه؟)
(با اینکه خیلی بلند پرید)
(اما بازم یه امتیاز از دست داد)
باید حواست به پشتتم باشه
اگه همینطوری بری سمت توپ ممکنه به دیوار بخوری
(تیم سونگی 4- تیم استاد 6)
سور خیلی قوی اومد
خیلی محکم بود
کنترلش سخت بود
من روحیه مبارزه زیادی دارم
فقط توپو بده من من هر توپی رو میگیرم
(وقتی یه امتیاز دیگه از دست بدن بازی تموم میشه)
بیاین این بدبیاری رو درست کنیم
برو که رفتیم
فقط یه امتیاز دیگه
بیاین تمومش کنیم
(4 - 6, همینطوریشم به امتیاز مسابقه رسیدن)
خوبه
اکی، هیونگ
توپو بده من
اکی، آروم
(میره اونور)
(اشتباه تیم استاد اتحاد ما رو بیشتر کرده)
فکر کنم باید بهشون آوانس بدیم
استاد، میدونی چجوری باید با سر ضربه زد؟
پشتتو تکون بده و اینطوری بزن
اونطوری نه
مربی برو عقب- توپو برات میارم-
...یه لحظه وایسا. بعد
این امتیاز سر دو تا تلنگر انگشتی
بعدش، فقط عقب وایسا
و با دو تا تلنگر انگشتی شروع کن
قبوله؟
(چجوری به مبارزه می طلبشونها)
قبوله؟- یه دقیقه وایسا-
وقتی شمارو به خودمون مقایسه کردم
دیدم که شما واقعا افتضاحین- خوبه-
خوبه
(من روحیه مبارزم بالاست)
!در ازای دوتا تلنگر انگشتی
اکی
!اکی، فایتینگ- !فایتینگ-
هیونگ، ریلکس باش دوتا تلنگر تنها گزینست
آره- درسته-
خوبه
(بیاین این امتیازو بگیریمو)
(این طلسم بدشانسی رو بشکنیم)
(آخرین فرصت بردن مسابقه)
(...صدای ضربه توپ)
(حالا تبدیل شده به صدای تپش قلب)
(همه با همیم)
!اکی
!سر
!سونگجه، سر
!سر
(!بیرون خط)
!سر
(خدای من)
ما محکوم به فناییم
(تیم سونگی 6- تیم استاد 6)
بشین
بدشانسی آوردیم توی دردسر بزرگی افتادیم
اول، توپو رد کن
توپو رد کن- چی گفتی؟-
این درست نیست سرتو پایین ننداز، استاد
سرتو پایین ننداز- ننداز دیگه-
(...استاد انگاری اعتماد به نفسش کم شده)
!برو که رفتیم- !استاد در خانه، فایتینگ-
آروم، آروم پیش برو- !فایتینگ-
این دفعه دیگه اشتباهی در کار نیست
(بالاخره دارن طلسم بدبیاری رو میشکنن)
(دو امتیاز پشت سر همم یه جور بردنه)
!خطا
خوبه، گرفتمش
بیاین بدون خطا بازی کینم
(بدو)
(جادوی تاریک هانگ سیو هی اشتباهاتو به یادش میاره)
خوبه
(یه ضربه آخر بی نقص)
(بد نبود)
!سنگ یون، خوب بود
خوبه، سونگجه
!از تور ردش کن
(جادوی سیاه هانگ سیو دوباره به کار میافته)
(با شکمش میزنه)
(کار کرد)
(چرا پام جوری عمل میکنه که استاد میخواد؟)
(!سونگجه)
!بیرون بود
(تیم سونگی 6- تیم استاد7)
کارت خوب بود
اشکالی نداره، اما سعی کن خودتو بیدار کنی
میخوایم یه بکار شیطانی کنیم- گرفتم-
...اون- اینطوری کن-
اکی- اکی-
هنوز برنامه شیطانیمون تموم نشده- برگردیم سر کارمون-
!آخرین امتیاز
هنوز نه
(...جادوی هانگ سیو روی ماست)
آخریه- آروم-
...با آرامش-
با سر. خوبه- سونگی-
خوبه، عالی بود
با سر
اینه- اکی-
اینه
(الان با سر توپو گرفت؟)
آره
(...سونگی فورا)
گرفتمش
(با یه لبخند بزرگ)
(ضربه ی بردو میزنه)
(بازم عملیات شیطانی دارن آیا؟)
(چی قراره بشه؟)
(یه لحظه)
(سونگی برادر گمشدشو ملاقات میکنه)
سونگی- ...اون اولین نفریه که-
(تو اولین کسی هستی که کاریو که من دوست دارم انجام میدی)
(نیمه گمشده سونگی کیه؟)
فایتینگ
(سونگی به توپ ضربه میزنه)
(چی شد؟)
گرفتیمش- گرفتیمش-
(از زمین میره بیرون)
اوت رفت؟- اوت شد-
اوته- اوت شد-
میشه بخندم. نه؟
(تیم استاد با امتیاد 8 به 6 برد)
(تیم استاد با 30 سال سابقه کار تیمی میبره)
اشکاری نداره. کارمون عالی بود، قربان
عالی بودیم- عالی بودیم-
ما بهترینیم- عالی بازی کردیم-
بازی خیلی پر شوری بود
خیلی استرس داشتم
آخر سر خیلی بیشتر استرس داشتم
اگه میباختیم، حتما ما رو تنبیه میکرد
دیگه وقت تنبیهه
درسته. دیگه وقتشه- بیا اینجا سونگجه-
اون آمادست
دوتا تلنگر انگشتی؟- آره، دوتا-
آماده ای؟- باید اینو گازم بگیرم؟-
نه.نه
هر چقدر عشقت میکشه محکم بزن
(از استاد میخواد هر چقدر دوست داره محکم بزنه)
(...و)
(باید خیلی درد داشته باشه)
برو که رفتیم
(استاد پدرانه بغلش میکنه)
کارت خوب بود
مرسی- چون اومدین اینجا-
تا فرودگاه باهاتون میام
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم. مرسی
حالا که دارین میری، خیلی احساسی شدم
درسته؟- آره-
شما هم ناراحتین.نه؟
من تمام تلاشمو میکنم
(زمان کمیو با هم بودن)
(اما اون بهشون عشق واقعیو نشون داد)
(اون واقعا پدر ما توی ویتنامه)
...مهم ترین درس
(دوربین سنگ یون)
عشق پدرانست
(عشق پدرانه قشنگ تر از هر عشق دیگه ایه)
الان دیگه نه فقط به خودم، بلکه به همه ی اعضا اهمیت میدم
هیچوقت سرتو پایین ننداز و هیچوقتم خسته نشو
من تنها نیستم
(کدوم استاد میخواد یه درس دیگه به این تیم بده؟)
چجوری میتونم اینجا ببینمت؟
تابحال هیچوقت انقدر نزدیک همو ملاقات نکرده بودیم
(امروز تو سئول میخوان همو ببینن؟)
احساس میکنم باید آواز بخونم
امروز هوا آفتابی نیست
اما خیلی خوبه
(سنگ یون با یه جعبه وارد میشود)
(اون چیه دیگه؟)
چی؟- اون چیه؟-
الان داره وسایلارو میاره
چی روی شونه هاته؟
اون چیه؟- اون چیه؟-
(بازیگر همیشه در صحنه سنگ یون چی توی اون جعبه با خودش آورده؟)
...طرفدارا اینو بهم دادن تا 100مین روز
بودن توی یه برنامه متنوعو جشن بگیرم- صد روز شده؟-
از اولین قسمت 100روز شده
(تبریک میگم، سنگ یون)
از وقتی به دنیا اومده 13،387 روز گذشته
صد روزم از موقعی که توی یه برنامه متنوع بوده میگذره
الان 13،387 روزمه؟
(از وقتی به دنیا اومده 13،387 روز گذشته)
(اما فقط یه ساله که ستاره ی یه برنامه متنوع شده)
کیک برنجی گرفتی
پس باید تقسیمش کنی
درسته، خیلی گرونه- معلوممه که گرونه-
گرونه ...بهمون بگو برنامت چیه و
یه کار بامزه بکن
کار بامزه؟- کار بامزه؟-
برای 100 روز توی یه برنامه متنوع بودی
میتونی یه پشتک بزنی یا اینکه اسمتو با لی لی بنویسی
آره
دارم استرس میگیرم
میتونه زبونشو کوتاه کنه و حرف بزنه
این باحال تره
بگو خواب دیدی
"یه خواب دیدم"
"خواب دیدم استاد در خانه موفق شده"
(باید وقتی زبونشو کوتاه میکنه حرف بزنه)
چرا اینکارو نمیکنی؟
"من یه خوابی دیدم. یه خوابی. خواب دیدم استاد در خانه موفق شده"
آخرشم اینو برو- اکی-
بدو
ما بهت توجه نکردیم تو هم به ما نگاه نکن
جدی
(مرد بیچاره داره نگران میشه)
(نگاش کن)
(واقعا میخواد انجام بده؟)
...طرفدارام بهم یه کادو دادن که 100 روزگی
(هنوز خیلی مونده تا ستاره واقعی یه برنامه متنوع شم)
(تصادفی چشمش به اون میخوره)
(داره لود میشه)
اینطوری؟
(داره انجامش میده)
(واقعا داره انجامش میده)
من یه خواب دیدم. یه خوابی
خواب دیدم استاد در خانه موفق شده
(آخی عزیزم)
نه
نه- اون خندید-
نمیتونی نشسته اینکارو کنی
یبار محکم تر بگو
گوش کن- چیز زیادی که ازت نمیخوایم-
زیاد قشنگ نیست که نشسته اینو بگی- درسته. راست میگه-
نگاه کن- اون بهت نشون میده-
(آمادست)
لطفا از استاد در خانه لذت ببرید
(چه روش جالبی برای تبلیغ انتخاب کرد)
(سنگ یون نمیخواد توی کلاس درس شرکت کنه)
بس کن
نشونمون بده- کافیه مرد-
ببخشید- گفتم بسه-
اینطوری نیست- گفتم بسه-
انجام دادم که. تمام تلاشمو کردم
اکی- اون آخریش بود-
میتونی صورتمو بزاری روی تن اون
(اکی، میزاریمشون رو هم)
(سه هیونگ جاش میاد تو کلاس)
(یه سرنخ درباره استاد بهمون بده)
باشه
این برنامه استاده
دا دا
"بیزنس جهانی"
"آماده و حرکت"
همین حالا" یعنی چی؟"
فکر کنم پی اس وایه
(پی اس وای استادشونه؟)
"بیزنس جهانی"
فکر نکنم پی اس وای برنامه صبحگاهی بنویسه
درسته- هرگز-
به هیچ وجه نمی نویسه- به هیچ وجه نمی نویسه-
"آماده و حرکت"
این اصطلاح فیلم برداریه
یعنی مدتی که برای فیلم برداری لازمه
من یه حدسی دارم
باید کارگردان فیلم باشه
یه کارگردان
...منظورش از "بیزنس جهانی" زمانیه که
اون صرف صحبت با بازیگرای خارجی میکنه
حتما تابحال سعی کرده با بازیگرای خارجی فیلم بسازه
مثل کارگردان بونگ جون هو؟
اونم میشه
(اون استاد فیلم سازه؟)
اینم راز دومه- نمیخوام چیزی بگم-
با هم ببینیم- خوبه-
چیه؟- چیه؟-
من میشناسمش که
این زو این سانگ نیست؟
(یه مقاله درباره زو این سانگ یه سرنخه)
چی؟- الگوی زو این سانگ-
"الگوی زو این سانگ منم میخوام مثل اون یه ستاره شم"
...بعد از اینکه اولین قسمتش بیرون اومد
باید یه سلبرتی باشه- آره-
چی؟- یه بازیگره-
"یه نفر هست که این سانگ بهش میگه "هیونگ
درسته- "این سونگ بهش میگه"هیونگ-
پس حتما یکم از بزرگتره
شایدم 10 سال بزرگتره؟
اون چند سالشه؟
به هر حال، من اونو میشناسم- ساکت باش-
...من
چی؟چیه؟
من این داستانو میدونم
واقعا؟
میدونی؟
(توی میدونی الگوی زو این سانگ کیه؟)
(زو این سونگه عاشق استاده)
راجع بهش خوندم
"الگوی زو این سانگ منم میخوام مثل اون یه ستاره شم"
باید یه سلبرتی باشه- آره-
به هر حال، من اونو میشناسم- ساکت باش-
داستانشو میدونم
راجع بهش خوندم- جا وو سانگه؟-
نه- نه؟-
فکر کردم حالا میخواد جنجال راه بندازه
(فکر کردم واقعا میدونه)
به هر حال، اون نمایش یه سرنخ بزرگ بود
یه نشونه
(یه نشونه بود؟)
یه سریال تلوزیونی بود
هیچی دیگه نمیدونم
اون زمان بیست سالش بود- ...تو خیلی-
خیلی تو اینترنت میگردیا
تو از کجا میدونی آخه؟
...اون داستان
که الان اتفاق نیافتاده که
الانن که مردم تو اینترنت غرقن
اما اون زمان، طرفدارا جوری دور خونه طرف جمع میشدن
که اصلا نمیتونست از خونه بیرون بیاد
همه دیواراش ریخت- آره-
باید کسی باشه که سنگ یون تو ذهنشه
...تا اونجایی که من میدونم، اون- یعنی کی میتونه باشه؟-
اگه یه بازیگر باشه- بازیگره-
شاید توی هالیوود دیبوت شده
برای همین وارد بیزنس جهانی شده
بیاین نام ببریمشون. سانگ کانگ هو
چویی مین سیک- چویی مین سیک-
چویی مین سیک؟
...و- لی بیونگ هون-
لی بیونگ هون
(چرا داره لبخند میزنه؟)
تو داری به کی فکر می کنی؟- ..خب-
آیگو
اون ستاره ی یه برنامه متنوعه
داره از ما مخفی میکنه؟
بزن بریم- بزن بریم-
(دارن میرن که استادو ببینن)
برنامه تلوزیونیی که توش ستاره شد یه سرنخ بزرگ بود
مطمئنی همونه؟- مطمئنی؟-
مطمئنم
واقعا؟- تو دیگه نوبری والا-
کسیه که عالی درخشید
مثل کارکتر یه فیلم درام میمونه
(داره تنهایی حال میکنه واسه خودش)
...احساس راحتی میکنم
چون فقط قراره تا چنگدم دونگ بریم
فکر کنم نزدیکیم
درسته- ...دیگه وقتشه-
که تو یه بیزنس جهانی کار کنه
پس این باید شرکتش باشه
بریم- بریم-
(استاد اینجاست واقعا؟)
"تصاویر"
این یه کمپانی تولیدی نیست؟- "اینجا نوشته "تصاویر-
کمپانی تولیدی؟- "میگم اینجا نوشته "تصاویر-
باید باشه دیگه
این "تصاویر"ه دیگه- اینجا حتما شرکتشه-
اون اینجارو میگردونه؟
پس یعنی الان اینجاست؟
باید اینجا باشه
...اینجا- سمت راست-
اینجا یه کمپانی تولیدیه-
درسته
کمپانی فیلم سازی- اون باید اینجا باشه-
(کارگردان فیلمه یا بازیگر هالیوود؟)
این چیه؟
(بالاخره به اتاق رسیدن)
این چیه؟
اون یه کارگردانه- یه کارگردانه-
(پلاک اسم روی میزشو پیدا کردن؟)
(کارگردان فیلم)
(اون توی فیلم سازی یه نقش کلیدی داره)
(استادیه که با مگافون فیلم برداریو کنترل میکنه)
اینجا نیست، نه؟
اون یه کارگردان فیلمه
اون یه کارگردان فیلمه- اون یه کارگردانه-
یعنی کی میتونه باشه؟- ...اما-
با اینکه یه بازیگره، یعنی میتونه کارگردانی هم بکنه؟
یعنی چی آخه؟
(کی میتونه باشه؟)
گفته که وقتی منتظرشیم باید رزوممونو بنویسیم
(وقتی منتظرمین رزومتونو بنویسین)
(چرا باید رزومه بنویسن؟)
(فرم رزومه)
(چرا ازمون میخواد روزمه بنویسیم؟)
باید رزومه بنویسیم
اون یه کارگردانه ممکنه آقای بانگ جون هو باشه؟
باید رزومه بنویسیم؟
(روزمه نوشتن به طرز عجیب غریبی استرس آوره)
ما که داریم تست بازیگری نمیدیم. نه؟
مگه این واسه کار پیدا کردن نیست؟
درسته. این واسه کاره- ...شاید با این کار-
(دارن با حدس زدن دست دست کنن)
میخواد مجبورمون کنه یه کاری انجام بدیم
وقتی ازمون میخواد رزومه بنویسیم یعنی میخواد
...یک یا دو نفرمونو انتخاب کنه
...و- میخواد یه نفرو انتخاب کنه؟-
میخواد چندتای مارو انتخاب کنه
پس یعنی ممکنه انتخاب نشیم
...شاید اون قسمت" آماده و حرکت" معنیش این بود که
افراد انتخاب شده امروز میرن فیلم برداری
شاید ما باید کارگردانی کنیم
ما قراره کارگردانی کنیم؟
شاید باید کارگردان بشیم
(حدس زدن چه فایده ای داره آخه؟)
بیاین دیگه دست از حدس زدن وردارم
تخصص من چیه؟
شغل. شغل من چیه؟
خواننده، شخصیت تلوزیونی- ...بازیگر-
انگلیسی. کدومی باید بنویسم؟
همیشه واسم سواله- اینجا یه بخش"سطح سواد انگلیسی" هست-
تو مگه فقط یه بازیگر نیستی؟
پس باید بنوسم "سوپر استار"؟
همه چیو به شوخی میگیره
مدارک
(باید مدارکیو که گرفتیم بنویسیم)
من که مدرکی ندارم- ...مدراک-
(چی؟)
تو مدرک غواصی داری؟
آره. معلومه که داره
(مگه از تو پرسیدم؟)
آره. معلومه که داره
از هیونگ پرسیدم
(از سنگ یون پرسیدا)
داشت به سنگ یون نگاه میکرد
خیلی جدیم از اون پرسید
"بعد تو جواب میدی" من مدرک غواصی دارم
من ندارم
فکر میکنی بقیه همش به تو نگاه میکنن، نه؟
نه، اینطور نیست منم میخواستم این مدرکو بگیرم
(!اون جواب داد چون میخواست این مدرکو بگیره)
میدونی که باید تمیزم بنویسی، نه؟
خب، همه چیو پر کردم؟
من شعر"چون تو مال منی" رو خوندم
(باید صادقانه همه چیو راجع به خودت بنویسی)
از کی دیگه توی "یک شب و دو روز" نبودم؟
(سوالا درباره اینه که اونا واقعا کی هستن)
7
(و اونا هم به خوبی همه رو جواب دادن)
باید گواهی نامه رانندگی هم توی مدارک بنویسیم؟
گوهی نامه رانندگی که بهترین مدرکه
من تموم کردم
(منم تموم کردم)
همه برگه هاشونو برگردوندن تا کسی نتونه ببینه
توی بخش آخر من خودمو شگفت انگیز توصیف کردم
در برابر مال من که چیزی نیست- واقعا؟-
وقتی اینو بخونه
حتما منو انتخاب میکنه
"خودتونو توصیف کنید"- مال منو بخون-
اگه دوست داری البته
سلام، قربان- سلام-
از آشناییتون خوشحالم
(مدیر عامل یانگ سه هیونگ)
چرا پیراهنت خیلی بازه؟
این آخرین حدشه از اونجایی که بهاره
اینو پوشیدم که مردونگیمو نشون بدم
باشه
(کاملا راضی نشده)
اسمتو به چینی نوشتی
بله.شنیدم همه ی کارگردانا کاراکترای چینیو میخونن
کره ای بلد نیستی؟- کره ای بلدم-
...اما شنیدم- اکی-
(نمیذاره حرفش تموم شه)
تارخ تولد: 13م ژوئن 1987. پس 32 سالته
سطح انگلیسیت ابتداییه
سطح ژاپنیت متوسطه
میتونی خودتو به ژاپنی معرفی کنی؟
من ژاپنی صحبت میکنم
چطوره؟
بنده لی سونگیم
بنده"؟"
وقتی داری خودتو معرفی میکنی نباید بگی "من"؟
..."من"
...کلمه ایه که
بین افرادی که با هم صمیمین به کار میره
...برای همین فکر کردم"بنده" برای این
موقعیت مناسب تره
تمومش کن. تو الان تو کره ای
(خیلی غیر قابل پیش بینیه)
بسه دیگه
...چینی
میشه یکم دیگه ژاپنی حرف بزنم؟
آفرین.آفرین
آفرین به چی؟
گفتم میشه یکم دیگه به ژاپنی حرف بزنیم؟
داشتم اعتماد به نفستو تحسین میکردم
واقعا؟
از اعتماد به نفست خوشم اومد
درسته
خوبه
مال خودتو بده من
چیز خاصی نیست
...خب
"هانگ سه هیونگ"
"یعنی"روشنی بخش جهان
هیونگ" یعنی چی؟"
"یعنی "روشنی بخش
"روشنی بخش جهان"- بله-
برای همین یه کمدین شدم
واقعا؟ یعنی فکر میکنی داری جهانو روشن میکنی؟
حداقل دارم تاریکش نمیکنم
(کلید مصاحبه موفق اعتماد به نفسه)
با نقش کمکی توی فیلم
چگونه کمبود عشق روی دو مرد تاثیر میگذارد"درخشیدی"
(توی این فیلم بود؟)
(توی این فیلم بازی کرده؟)
نقشت چی بود؟
(اولین باره اینو میشنوم)
..نقش یه کارمند پاره وقت توی
مغازه آقای بیکو داشتم
(به عنوان یه کارمند پاره وقت سخت تلاش کرد)
(اما تصویر روی بلوزش بیشتر از خودش معلوم بود)
(اگه خودش نمی گفت، هیشکی هیچوقت نمی فهمید)
توی یه برنامه کمدی توی 2003 دیبوووت شدی
دیبوووتو که به کره ای نوشتی
دیکتش واقعا اینجوریه؟
یه جوری نوشتی
...معمولا- یعنی منظورت از "دیبوووت" یه دیبوت بزرگ بود؟-
اینطوری نوشتی که بگی خیلی بزرگ بوده؟
من زیاد از کلمه "بزرگ" استفاده نمیکنم
پس منظورت دیبوت بزرگ بود
(همین موقع)
(استاد داره کم کم ظاهر میشه)
خدای من
(...مصاحبه کننده اصلی داره میاد)
(تا خودش اونارو بررسی کنه)
[VIU Ver] E16 Master in the House / All the Butlers " Last Episode with Master Park Hang Seo & New Master " -= Ruo Xi =-
(همه رو ویبرن)
(از پشت پرده)
(میتونن استادو ببینن)
منو ترسوند
(استاد کارگران کی میتونه باشه؟)
(همه بلند شدن)
خودشه
(هشتمین استاد چا این پیوعه)
(با مسواک زدن نهایت خشم یه مردو نشون داد)
(از چشماش داره آتیش میزنه بیرون)
(به عنوان بهترین بازیگر نقش عصبانی معروف شد)
(صحنه های احساسیشم معروفه)
(با یه درام رمانتیک دیبوت شد)
("چا این پیو و شین آ را 100 هزار دلار به مردم جزیره هاییتی کمک کردند")
("چا و شین با 100 هزار دلار جون بچه های اونجارو نجات دادن")
(گستره ی فعالیتاش به اندازه گستره ی بازیشه)
(هم خوانندست)
(هم نویسنده رمان)
(هم کلرگردان فیلم)
(اون یه استاد پر شور که همیشه خودشو به چالش میکشه)
(خدای من)
(ببین کی اینجاست)
سلام- سلام-
از دیدنتون خوشحالم بفرمایید بشینید
سلام
شما میدونستید منم؟- ما نمی دونستیم-
من... من حتی فکرشم نمی کردم- متوجم-
از دیدنتون خوشحالم- از دیدنتون خوشحالم-
استاد در خانه واقعا شگفت انگیزه
تو میدونی من کیم سونگجه؟
البته که میدونم- اسم من چیه؟-
آقای چا این پیو
چجوری منو میشناسی؟- مگه میشه نشناسم؟-
(اینطوره؟)
...اون- ...وقتی شما-
به من فکر میکنید، یاد چی می افتید؟
راستشو بگید- صادقانه-
من متولد 1995م
برای همین هیچوقت شانس اینو نداشتم که بازیتونو ببینم
...اما میدونم شما آدمی با قدرت کلام بالا و.
صدای خوبید
(اون قدرت کلام بالا و صدای فوق العاده ای داره)
(...و)
(و این چشمای صمیمی فراموش نشه)
...من فکر میکنم شما خیلی
به هرحال، از دیدنتون خیلی خشوحالم
نمیتونم تو چشماش نگاه کنم
خیلی با عشق داشت بهت نگاه میکرد
ازتون خیلی ممنونم که این همه راهو اومدین، بچه ها
این کمپانی منه
(به کمپانی پیو خوش آمدید)
من یه بازیگرم
اما یه کارگردان تازه کارم هستم
...پس شما تصمیم گرفتین
بله، تصمیم گرفتم کارگردان شم
بله- من الان یه کارگردانم-
برای همین، امروز...یه ضبط دارم
خدای من- واقعا؟-
شنیدم که شما همه ی کارای امروزمو باهام انجام میدین
پس نظرتون چیه با تیم کارگردانی و تیم تولید آشنا بشین؟
اگه شما بتونین امروز باهام کار کنین عالی میشه
برای همین باید رزومه مینوشتیم؟
اما من تابحال حتی یکی هم ننوشته بودم- منم همینطور-
درسته، که اینطور
رزومتونو بدین ببینم. یه لحظه صبر کنین- باید واسه خودمو اول نشون بدم-
اینو ور میدارم تا خودمو معرفی کرده باشم
من درش میارم- نه، خودم انجام میدم-
خودم میتونم- نه، الان در میاد-
اشکال نداره- خودم میخوام درش بیارم-
(فقط 3 ثانیه صبر کرد)
(گمشو اونور)
من ورش میدارم- نه، نکن-
باید آروم ورش داری. فقط بشین سر جات
(چقدر عجول)
فکر کرد خرابکاری به بار میاریم
(اصلا صبر نداره)
(پلاکت اسمم اصلا نباید کثیف شه)
(وقتی داره چسبو ورمیداره عصبانی به نظر میاد)
(نمی تونیم چشم ازش ورداریم)
یه نفر اینو به عنوان یه هدیه بهم داد
(کارگردان چا این پیو)
پس منظورتون این نبود که خوشتون نمیاد ما ورشداریم
...بعضی وقتا- نگران بود-
قسمتایی از چسب روی وسایل میمونه
ممکنه قسمتای مرواریدیشو بکنه، میدوینن که
(پلاکت اسمم خیلی واسم باارزشه)
...در واقع، من معمولا
اینو اینطوری روی میزم میزارم
...اما وقتی کسایی از شرکت فیلم سازی کارم داشته باشن
(...وقتی کسایی از شرکت فیلم سازی کارش داشته باشن)
قسمت مرواریدی خیلی درخشانه
من کارگردان فیلم های خودمم
بزارین رزومه هاتونو ببینمو بگم که به کدوم تیما برین
میشه رزومتو بدی؟
این مال من
براتون جمع می کنم- مرسی-
مرتبشون می کنم. اینطوری
(عینک گذاشت تا بیشتر شکل کارگردانا شه؟)
(این دیگه چه عادتیه این داره؟)
...جایگاهی که حتما باید پر شه
نقش دستیار کارگردانه که دست راست منه
(دارم دنبال دستیار کارگردان میگردم)
دستیار کارگردان باید این دوربینو بگیرهو
از پشت صحنه فیلم برداری کنه
در واقع ما اونو توی فیلم میزاریم
(پس نشون داده میشه)
پس باید از پشت صحنه فیلم بگیرهو
...وقتایی که من نیستم
جام کارگردانی کنه
(این امتیاز دومه)
حتی میتونه فیلمم کارگردارنی کنه- خیلیها-
پس یعنی در نبود آقای این پیو یه کارگردان میشه
مثل معاون رئیس جمهور
دستیار کارگردان دست راست کارگردانه
(من این نقشو میخوام)
سنگ یون
(اولین داوطلب: تازکار برنامه متنوع، سنگ یون)
بزرگتر از اونی هستی که فکر میکردم
(لی سنگ یون، 13،387 روز پیش به دنیا اومده)
فقط توی سه تا فیلم بودی
درسته
دیگه دوست ندارم فیلم بازی کنم
خیلی مهمه که عاقلانه انتخاب کنی
از روی تجربه میگم
من توی فیلمای زیادی بازی کردم
اما مردم هیچ کدومو یادشون نیماد
(میتونیم الان بخندیم؟)
(فقط من میخندم)
اما من فکر میکنم کارتو خوب انجام بدی
(بر عکس من)
چشماش خیلی آدمو میگیره
(اصلا نمیتونم به اون چشما عادت کنم)
(با دقت نگاه میکنه)
توی بسکتبال خوبی؟
بسکتبالو دوست دارم- که اینطور-
...عالیه. یکی از اعضای برنامم
قبلا بازیکن بسکتبال بوده
بعدا بهش معرفیت میکنم
...اونوقت شما
از قبل بازیگراتونو مشخص کردین؟
درسته. ما دو ماه فیلم برداری کردیم
اوه، واقعا؟- بله، بعدا واستون بیشتر توضیح میدم-
واقعا عالیه
واقعا باید کارمونو درست انجام بدیم
و لی سونگی- بله-
(سونگی داوطلب دومه)
اخیرا فیلمی بازی نکردی؟- چرا، کردم-
دومین فیلمم بود- درسته-
اوه، شما ندیدینش؟
حتما میبینم
مرسی
میتونین تو سایت تلوزیونم ببینین
خیلی کارا میتونی بکنی- بله-
چندجوره هنرمندی- درسته-
هر کاری، حتی خوانندگی هم میکنم
"تجربه حرفه ای" ...رزومت
خیلی دقیقه
با "چون تو مال منی" دیبوت شدی
آهنگش چجوری بود؟
...خب- آهنگشو میدونم-
...ریتمش- چون تو مال منی-
ضربش انقدر پایین بود؟
(همه چی باید عالی انجام بشه)
(چون تو مال منی)
صدامم اینجوریه
(استاد)
(حالا راضی شدی؟)
(هی،تو)
(با لبخند جواب میده که سلامت دندوناشم به رخ بکشه)
راستی، تو این آهنگ دقیقا داشتی به کی اشاره میکردی؟
...خب، اون- آها-
(کجا زندگی میکنه؟)
هر هفته توی برنامه تغییر میکرد
روی بیشتر از یه نفر کراش زدم
یه بار روی استیج عکس کیم تا هی کنارم بود
اوه، عکس جین جی هیون هم یادمه
درسته، تو به چیزی نیاز داشتی که تو آهنگ فرو بری
...بله، دقیقا. برای همین معمولا از عکسای
بازیگرای زن تاپ استفاده میکردم اون فوق زیباها
کیم تا هی یا جین جی هیون؟
(چه سوال غیرمنتظره ای)
اوه، هر دوشون متاهلن- بله-
(تازه یادش اومد)
درسته- درسته، یادم رفته بود-
(گیج شده اما بازم سعی میکنه بخنده)
(هر دقیقه سعی میکنه بحثو عوض کنه)
اینا همش به خاطره سنه ها- نه. این حرفو نزنین-
منم داشتم یکیو انتخاب میکردم
(انگلیسی، ژاپنی، چینی)
میتونی ژاپنی حرف بزنی؟
آره، یکم در حد یه مکالمه ساده رو میتونم
میشه نشونم بدی؟
خودتو به ژاپنی معرفی کن
(فهمیدم)
شما فهمیدیم اون چی گفت؟
(اون ژاپنی بلد نیست)
اما دیدم داره سرشو تکون میده
(چه بازیگر فوق العاده ای)
...وقتی برم کره، میتونم بدون دردسر
یه رستوران خوب پیدا کنم
توی ژاپن میتونم رانندگی کنم و به راحتی مترو هم بگیرم
من عاشق مهارتت شدم "پیدا کردن رستوران خوب"
اوه، بله- میتونی بگی رستورنای خوب کدومان-
بله، حتما- فوق العادست-
این حتما یه ویژگییه که یه دستیار کارگردان باید داشته باشه
...اگه شما هوس
...چیز خاصی توی زمان یا جای خاصی کردین
یا وقت رفتن به رستورانو ندارین
من جاهایی که غذارو براتون هرجا بخواین میارنن بلدم
واقعا که کار بلدی- ...بله. در واقع-
حتی میتونم خوراک پزیمم سر فیلم برداری بیارمو خودم غذا درست کنم
(سخت تلاش میکنه که دل استاد چا رو ببره)
...سونگی، فکر کنم بدونم تو قراره
توی یک ساعت و نیم دیگه کجا باشی
اکی- یعنی اون این پستو گرفت؟-
(این اشتیاقش باعث میشه این شغلو بگیره؟)
سونگجه- بله-
تو سابقه بازیگری زیادی داری
آره، تقریبا توی چهارتا فیلم بازی کردم
مدرک پایه یک داری؟- بله-
چرا پایه یک گرفتی؟
(...میشه بهم بگی)
(چرا مدرک پایه یک رانندگی گرفتی؟)
میخواستم مرد به نظر بیام
(سعی میکنه لبخند نزنه)
فکر کردم مدرک پایه یک رانندگی باعث میشه مردتر به نظر بیام
متاسفم
نمیتونم بهش نگاه کنم خجالت میکشم
(چه نگاه عاشقانه ای)
سونگجه
...باید بگم، هر چهارتاتون
روح پاکی دارین- مرسی-
واقعا خوشم میاد-
خیلی ممنون
(خیلی غیرعادیه ولی ممنون)
سونگجه، فکر میکنم تو قلب آدمای زیادیو تسخیر میکنی
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
(تو همین حالاشم قلب منو تسخیر کردی، استاد)
مرسی- یه وفعه ای اینجوری شد-
...دوست دارم این حرفارو چندوقت به چندوقت
بیاد بیارمو دربارشون فکر کنم
...حتما حرفیو که الان زدینو
یادم میمونه، استاد
از حالا سخت تر تلاش میکنم
معرفیت زیاد طول کشید
"...اسم من به چینی"
"حرف به حرف یعنی:یه جزء از ستاره"
"مثل اسمم، من همیشه خوشحالم و توی هرکاری نهایت تلاشمو میکنم"
"هیچوقتم مثل سونگی و سه هیونگ به دیگران دستور نمیدم"
"وقتی بهم یه کلمه بگن تا ته جمله رو میفهمم"
"فکر میکنم سریع یاد میگیرم ...و همه چیو"
"مثل اسفنج جذب خودم میکنم"- درسته-
از اعتماد به نفست الاناست که سقف اینجا پایین بیادا
(اعتماد به نفست واقعا تکونم داد)
(این پسر پر اعتماد به نفس واقعا)
خیلی خوب. سه هیونگ- بله-
(سه هیونگ آخرین داوطلبه)
...اینجا نوشتی که با یه برنامه ی کمدی
سال 2003 به عنوان نقش کمدی مکمل دیبوووت شدی
البته دیبوتو غلط نوشتی
خب اون- عمدی بود؟-
راستش اونطوری معنی دیبوت بزرگو میده
میخواستم بگم یه دیبوت بزرگ بود
(واقعا بزرگ بود)
...فقط با این مشهور شدی یا
راستش قبل اومدن شما داشتیم راجع به این حرف میزدیم
(داره اعتراف میکنه)
قبلا بهش گفتم
اما فورا یه جواب هوشمندانه آماده کرد
خدای من، که اینطور
اما منم فکر میکنم معنی بزرگو بده
بله، منم موافقم- پس یه دیبوت بزرگ کرد-
سونگی، تو معمولا وقتی ...بچه های دیگه اشتباه میکنن
هواشونو داری یا کمکشون میکنی احساس بدی پیدا نکنن؟
...سونگی یه دفعه- تو جاشون سرزنش میشی؟-
دوست دارم اینجوری باشم- براشون خیلی نگرانی-
دوست دارم خودمو قربانی کنم تا هوای بقیه رو داشته باشم
آها- خیلی مسئولیت پذیرم-
میفهمم. من و تو خیلی شکل همیم
(شخصیتامون یه جوره)
...استادم
منم فکر میکنم شکل همن
(واقعا مثل همن)
منم دوست دارم خودمو برای بقیه قربانی کنم
میتونی یه جوری بگی که انگار چیز خوبیه
اما کسایی که این ویژگیو دوست ندارن میگن ما به طور حال به هم زنی فضولیم
(با تویه ها سونگی)
تو دوست داری تو همه چی دخالت کنی، نه؟
آره فکر کنم
قبلا اینو درباره خودم نمیدونستم ...اما تازه به این نتیجه رسیدم که
دوست دارم تو همه چی دخالت کنم
استاد، شما هم این ویژگی رو دارین؟
...من؟ خب، در واقع
...خیلی وقت پیش، به خاطر این ویژگی
توی دردسر واقعا بزرگی افتادم
دردسر بزرگ؟- اما اتفاق بدی نیافتاد-
مال وقتیه که کلاس نهم بودم
نمراتم خوب نبود، اما با رای بقیه
نماینده کلاس شدم
برای همین فکر کردم منم باید مراقب همشون باشم
یبار یکی از هم کلاسیام که داشت تقلب میکرد معلم مچشو گرفت
معلم گفت
"همین الان از کلاس میری بیرون و یه صفر گنده میگیری"
"یا صدتا ضربه با چوب بهت میزنم"
(صدتا ضربه ی چوبو انتخاب کرد؟)
ولی همون طور که گفتم من نماینده کلاس بودم
...دستمو بالا بردمو گفتم
(این پیو هم کلاسیشو نجات داد)
(چی گفت؟)
جاش به من صدتا ضربه رو بزن- خدای من-
(چقدر تاثیرگذار)
خدای من
(چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟)
معلم یک آن کپ کرد بعدش گفت
"حتما. بفرمایید اینجا"
رفتم پیشش و رو زمین خم شدم
فکر میکنید معلم چیکار کرد؟
نزد- شما رو نزد-
درسته
...بهم گفت بلند شم
و گفت که هردوتون برگردین سر امتحان
(مثل داستان قهرمانا)
حتما میخواست هم کلاسیام حتی بیشتر از قبل بهم احترام بزارن
...اون شمارو- اما-
ببخشید وسط حرفتون، اما باید بگم شما و سونگی واقعا شکل همین
...سونگی هم همیشه- ...فکر کنم همیشه سعی میکنه-
...با این داستان، استاد آخرسر
خیلی راجع به خودش بلوف زد- سونگی هم همیشه اینطوریه-
آقای خودنما و شاگردش
(حتما به هم یه ربطی دارن)
(حتی وقتایی که لازم ...نبود، اونا داوطلب میشدن)
(چون از قربانی کردن خودشون برای بقیه خوشحال میشدن)
(هر چی بگن)
(آخر به تعریف از خودشون ختم میشه)
(ما خیلی شبیهیم)
(البته نه تو این یه مورد)
(چه کاپلی بشن این دوتا)
درجه 1، درجه 2، درجه 3- اون درجه3ه-
نه،صفر. استاد درجه صفرمه
اون آخر خودنماییه
(استاد آخر خودنماییه)
استاد، میشه ما آقای خودنما صداتون کنیم؟
!آقای خودنما
سونگی- فکر نکنم اشکالی داشته باشه-
واقعا؟ فکر میکنید اشکالی نداره؟- مشکلی نداره-
(از نظر من که موردی نداره)
پس از این به بعد اینطوری صدام کنین
آقای خودنما- آقای خودنما-
(این سه نفر چه هماهنگن)
دیگه استاد صدام نکنید. اکی؟
تو چرا انقدر خودنمایی؟
(هی میخواد از این اسم مستعار استفاده کنه)
(ژن های برتر)
(وقتی باهمن بیشتر میدرخشن)
(درجه یک از همیشه نفرت برانگیز تره)
(درجه دو بدتره)
(پیش کسوتشونم که)
(آقای خودنمایه)
(چه خانواده ی باحالی)
قبل از اینکه تصمیمو بگیرم
به هرکدومتون یه فرصت میدم که یه جمله درباره خودتون بگین
بگین چرا برای این موقعیت مناسبین
بعدش من تصمیممو میگیرم
سه هیونگ، تو اول بگو- ...نقش دستار کارگردان-
خیلی خیلی مهمه؟- بله، درسته-
دستیار کارگردان وظایف مهمیو باید تو طول روز انجام بده
خب...فکر کنم بهتره ...براتون یه خاطره تعریف کنم
وقتی شما گفتین که چجوری هوای همکلاسیتونو داشتین یادش افتادم
همونطور که میدونین، من یه کمدینم
کمدینا هم برای نمایشا و شوخیاشون دور هم جمع میشن تا فکراشونو روی هم بریزن
...من هر وقت وارد این جور دورهمیا میشم
...کاراکترای بقیه رو قبل از مال خودم
جمع و جور میکنم
...پس
آماده کردن جایی که اعضا ...بتونن دور هم جمع شن
(فکر کنم فقط الکی داره خط خطی میکنه)
...خب...من فکر میکنم
(خیلی حرف زدی)
(تمومش کن دیگه)
گفت فقط یه جمله بگیم
(چقدر از بحث منحرف شد)
شعار زندگیم "من میتونم انجامش بدم"ه
من فکر میکنم میتونم هر کاریو انجام بدم
برای همین تو کارا اعتماد به نفس دارم
اکی، بعدی، سونگی
...توی یه جمله، من
خودمم
(خودم)
(حتما مال اعتماد به نفسشه)
هیمن؟- بله-
تموم؟- بله، من خودمم-
همیشه فکر میکنه جهان دور اون می چرخه
سنگ یون، نوبت تویه
(اووم)
...خب
من یه بازیگرم
برای همین دوست دارم کار کردن توی تیم کارگردانیو تجربه کنم
اما این واقعیها. نباید از فیلم اون تجربه کسب کنی که
باید از قبل این تجربه رو بدست می آوردی
ما دو تا همیشه اینطوری میپریم وسط
نگاه کن دقیقا الان پریدی وسط
اجازه می فرمایین؟- بله-
سونگجه، نوبت توعه
من میخوام اشتباه کنم
(اشتباه؟)
دوست دارم تجربه کنم و یاد بگیرم
(میخوام از تجربه هام درست بگیرمو پیشرفت کنم)
اما چرا اینجا و حالا؟ واقعا که
این فیلم منه- این خودش یه اشباهه-
واقعا چرا امروز میخوای اشتباه کنی؟
میشه اشتباهاتو بزاری واسه فردا و پس فردا؟
(میشه اشتباهاتتو بزاری واسه وقتایی که خونه ای؟)
اگه من دستیار کارگردان شم
کلا کلمه "اشتباه"و از فرهنگ لغتم حذف میکنم
(صدای چی بود؟)
خدای من- نه-
(فکر کردیم زمین لرزه اومده)
خودم درستش میکنم
مرسی- خواهش میکنم-
چون یه جمله دیگه گفتی اعصابش بهم ریختا
(داره انتقام میگیره)
زیرش صاف نبود- آها-
خیلی خب، داشتی میگفتی
(دوباره بگو)
همونی که قبلا گفتم دیگه
(همون سخنرانیی که اول گفتمو منظورمه)
(باید یه جمله میگفتی)
اکی
اکی، انتخابمو کردم
(...روند مصاحبه اینجا)
(بی نهایت سریعه)
(نتیجشم الان اعلام میشه)
نقش دستیار کارگردان که دست راست منه رو
فقط یه نفر میتونه داشته باشه- باشه، بهمون بگو کیه-
...خب، دستیار کارگردان
کسایی رو میگم که نیستن- اکی-
یانگ سه هیونگ
(یانگ سه هیونگ)
(شوکه شد بدبخت)
تو وقتی گفتم یه جمله، دوازده جمله گفتی
اصلا نمیتونی جلوی حرف زدنتو بگیری
واقعا؟
مختصر و مفید- ...تو تمام تلاشتو کردی-
باید کوتاش میکردم- اما دوازده تا جمله گفتی-
...ما- ...نفر بعدی-
یوک سونگجه- آ، اکی-
"یه اشتباه"- اشتباهاتتو بزار واسه خونه-
اکی- "اشتباهاتتو بزار واسه خونه"-
وقتی یه جای دیگه تجربه کسب کردم برمیگردم
خب، دو نفر دیگه موندن که هر دو تاشون عالی بودن
...سنگ یون، تو گفتی دوست داری
موقعیتای مختلفو تجربه کنی این واقعا برام جالب بود
سونگی، اعتماد به نفس تو رو هم دوست داشتم
...شما دوتا
باید جام تصمیم بگیرید من نمیتونم یکیو انتخاب کنم
واقعا؟- یه جورایی مساوی بودین-
...میتونین سنگ کاغذ قیچی بازی کنین
یا یه بازی دیگه، فرقی نداره فقط بین خودتون یکیو انتخاب کنید
خط ریش همو بکشین
این که خیلی آسونه- چی؟-
(این برای آقای بی حس خیلی آسونه)
فکر میکنی آسونه؟
اون هیچ دردیو حس نمیکنه
واقعا؟- بله، هیچی حس نمیکنه-
هیچی حس نمیکنه
جدی؟- بله-
توی بازیایی که باید دردو تحمل کنیم همش مارو میبره
(اما پوست زیر خط ریش خیلی نازکهااا)
هفتا تارموشو از ریشه کندم اما یه آخم نگفت
تحمل دردش واقعا بالاست اینم یکی از نقاط قوتشه خب
من همه ی سیاست مدارای فاسدو از بین میبرم
(...عصبانی شدن همیشه)
(با تحمل دردای اینطوری همراهه)
حتی توی غذا
میتونه غذاهای فوق العاده ترشم بخوره کلا قدرت تحمل همه جور دردیو داره
اون واقعا هیچیو حس نمیکنه
هیچی حس نمیکنه؟- درسته-
فکر کنم وقتی تمرکز میکنم اینطوری میشم
پس اگه اینطوریه، فکر کنم سونگی باید دستیارم شه
(سونگی خوشحال و سنگ یون داغون شد)
...به خاطر اینه که- اگه بخوام صادق باشم-
باید بگم که اصلا دوست نداشتم سونگی انتخاب شه
سونگی مارو خل میکنه- میتونست خیلی بد شه-
خیلی خب، سونگی دستیار کارگردان انتخاب شد
مرسی
(هنوز استخدام نشده خرابکاریو شروع کرد)
...اون
(استاد، سونگیو نگاه)
...این- این عالیه-
صندلیتو بیار اینجا- اکی-
کنار من بشین- باید کنار استاد بشینه-
این تازه اولشه- خیلی ممنون-
چون قراره دست چپم شی اونجا بشین
(یه هدیه کوچیک برای دستار کارگردان جدید)
اینو بهت میدم تا امروز "بتونی داد بزنی"آماده، حرکت
خدای من، عالیه- ممنون-
همیشه دوست داشتم اینو امتحان کنم
بیا با هم یه عکس بگیریم- حتما-
(دیگه به عکس گرفتن عادت کرده ها)
کدوم دوربین؟ خوبه؟- مرسی-
اینو میندازم دور گردنم
(حسودیم شد)
به بقیه چیزاتم میاد
رنگاوشون خوب سته با هم
تو از این دوربین استفاده میکنی- بله-
اینو باز کنی دوربین خودش روشن میشه
از صحنه های واقعی فیلم برداری میکنی
صحنه های فیلم- از هر زاویه ای که دوست دارم؟-
بله، در واقع ما ازش استفاده میکنیم- اکی-
منم هستما- فهمیدم-
(صورت استاد باید توش باشه)
میتونی از کنار یا پشت فیلم بردای کنی
اینطوری، درسته؟- بله، وقتی دارم سخت کار میکنم-
خیلی بهم میان
چی؟- اون دوتا خیلی بهم میان-
(وقتی دارم فیلم برداری میکنم ازم فیلم بگیر)
خوب وایسا لطفا
از این زاویه خیلی مصمم به نظر میای- واقعا؟-
(وقتی راجع به فیلم فکر میکنه مصمم ترم به نظر میاد)
(چه صحنه ی بی نظیری)
...هر دوتاشون- ...باید بگم-
شکل دوتا برادر شدن- آره،کاملا-
خیلی بامزن- مثل دوتا برادرن-
...آقای خودنما و شاگردش واقعا
عالی شدین
همینجوری بمون- میبینی-
سونگی وقتی بزرگتر شه دقیقا این شکلی میشه
استاد چا آینده ی سونگیه
...حالا، شما سه نفر باید آقای دستیار کارگردان
بله،قربان- بشین، بشین-
"گفت"بشین، بشین- "بشین، بشین"-
غذا خوردی؟
ما ،کارگردانا، باید عینک آفتابی بزنیم
(توی اتاق دارن عینک آفتابی میزنن)
هی- واقعا خنده داره-
...سونگی
(سونگی شبا عینک آفتابی میزنه)
(و استاد چا هم توی اتاق)
(سونگی عشق و هیجانشو با رقص نشون میده)
(استاد چا هم خشمشو با رقص بیرون میریزیه)
(ژناشون واقعا یکیها)
(بالاخره برادر بزرگمو پیدا کردم)
سونگی الان...سونگیو نگاه
(از اینکه برادرشو پیدا کرده واقعا خرذوقه ها)
...سونگی
(انقدر خندیدم شکمم درد گرفت)
بیا باهم یه سلفی بگیریم
(!هر دوشون عاشق سلفین)
نگاشون کنین. ما اینجا دو تا سونگی داریم
(دیدار برادران، 2018)
...بچه ها، من
چرا من...خدای من، چشمام اشک افتاد
اون اولین نفریه که کاریو که من عاشقشم پیشنهاد داد
(چشماش دیگه تحمل این همه ذوقو نداره)
میشه از دستمالتون استفاده کنم
آقای دستیار
(مگه میشه انقدر شبیه هم باشن؟)
مثل یه سیبن که از وسط نصفشون کردی
چون هم بامزست و هم احساسی گریه م گرفته
خب، اول
قبل از اینکه چیزیو توضیح بدم
باید بگم که بچه های فیلم برداری الان دارن آماده میشن
باید خیلی سریع برین پیششون
اما شما باید چیزی داشته باشید که شمارو از بقیه اعضا جدا کنه
اینارو بده
(یونیفرم اعضای مخصوص)
(سونگیم عاشق یونیفرمه)
(انقدر هیجان زدست که داره میافته)
(خدای من، این دیگه آخرشه)
دو نفری باید یه کاری باهم بکنن
...هر دو نفر- ما واقعا به هم میایم-
اگه دوست دارین میتونین نگشون دارین- واقعا؟-
مرسی
خیلی قشنگه
وقتی دارین اینارو میپوشین درباره فیلمم یه توضیحی میدم
حتما- ...من باید-
(به خاطر سایز هی یونیفرمارو با هم عرض میکنن)
میشه بعدا بپوشین؟- بعدا بهتره-
میشه بعدا بپوشین بچه ها؟
بله- اکی، بعدا می پوشیمشون-
لطفا بشینین و دقت کنین- اکی-
(یه قلپ آب)
آروم بخور لطفا
عجله دارم
من فیلم میگیرم- آره، عالیه-
(از دستیار جدیدم خوشم اومد)
حتی لازم نیست بهم بگی
خب، این فیلمیه که دارم میسازم
(!میخواد درباره فیلمی که داره میسازه بگه)
(چی؟)
...اونا اونگالن، یه گروه کمدی بی کلام
که به کره احترام میذارن
اصلا حرف نمی زنن
میدونم، من خیلی خوب میشناسمشون
میشناسیشون؟ اعضاشم میشناسی؟
من و کی سیوب با هم بازی کردیم- آها، اکی-
اونگالا میخوان کمدی کره رو به سراسر آمریکا
حتی لوس آنجلس ببرن
و من دارم کارای سفرشونو انجام میدم
دارم تمام این پروسه رو از ژوئن فیلم برداری میکنم
در واقع اونگلا هیچوقت فرصت اینو ...پیدا نکردن که توی کره اجرا کنن
برنامه ی مناسبی واسه اجراشون وجود نداشت
خب شما فکر میکنید اونا چیکار کردن؟
رفتن خارج
اونا سیخای باربکیو رو میشستن تا پول بلیطشو در بیارن
با پولی که از هر روز کارکردن بدست آوردن
تونستن بلیط شرکت توی فستیوال ادینبرگو بخرن
این بزرگترین فستیوال کمدی جهانه- هیچ کس همراهیشون نکرد-
همین جوری بدون هیچ تشویق کننده ای رفتن- که اینطور-
از اون وقت به بعد، یازده ساله که دارن تو خارج بدون وقفه اجرا می کنن
توی فستیوال معروف اروپا جایزه های زیادی گرفتن
اونا کمدینای خیلی با استعدادی هستن
اما تو کره زیاد شناخته شده نیستن
این گروهو...شاید الان با خودتون بگین که من از کجا میسناشمشون
و چرا دارم باهاشون کار میکنم
وقتی هفت هشت سال پیش،برای کمک به یه پرورشگاه داوطلب شده بودم باهاشون آشنا شدم
تا اینکه چند سال پیش دوباره دیدمشون
ازشون پرسیدم که برنامشون چیه
گفتن که میخوان برن آمریکا
اما نمیتونن از پس هزینه بلیط بربیان
برای همین من بهشون پول دادم
بدون هیچ مکثی
واقعا بهشون پول دادین؟
بهشون پولی که لازم داشتنو دادم- که اینطور-
برای همین الان باید این مستندو بسازم
(وقتی تو دردسر میافته، یه دردسر بزرگتر درست میکنه)
آها- باید پولمو پس بگیرم دیگه-
باید پولمو پس بگیرم، می فهمین که- درسته-
برای همین تصمیم گرفتم این پروژه رو شروع کنم
...اولین نمایش بزرگشون تو کره فرداست
بیمارستان ایونپیونگاگو، بخش توان بخشیه ایونگام دونگ سئول
بخش توان بخشی برای افرادیه که معلولیت شدیدی دارن
دلیل اینکه میخوان ...اونجا برگزار کنن اینه که
وقتی به اسم اونگان 11 سال پیش شروع به کار کردن
توی همچین مکانی برای افراد معلول اجرا کردن
از اونجایی که اکثر اونا ناشنوا بودن
وقتی بقیه کمدینا اجرا میکردن، زیاد نمی خندیدیدن
اما چون اجرای اونگالا بی کلام بود
آره- از خنده منفجر شدن-
...اونگالاها متوجه این شدن که اجراشون
همه رو حتی خارجیارو هم میخندونه
برای همین شروع به اجرا توی خارج کردن
چه انگیزه ای- شگفت انگیزه-
...شما هم تا فردا تو این سفر
با مایین و از همه چی فیلم میگیرین
(الان دیگه جزوی از اعضای برنامن)
فهمیدین؟- بله، فهمیدیم-
(تو این برنامه باید چیزای جالبی باشه)
چی خبره؟- کسی صدام کرد؟-
فقط مثل من انجام بدین
ما باید چیکار کنیم؟- بیاین 50 تا بزنیم-
(پنجاه تا شنا)
چرا یه دفعه ای؟- چقدر غیر منتظره-
همیشه از این آهنگ برای این کار استفاده میکنین؟
این آلارممه
(آهنگ"درخت همیشه بهار"؟)
آها، این آلارم شناشه
اما فکر نمی کنین ریتمش برای شنا خیلی آرومه؟
(همشون خیلی یهویی دارن شما میرن)
این توی برنامه ای که ما دیدیم نبود
(چرا وسط بحثشون درباره فیلم باید شنا برن؟)
...خدای من
(استاد چا خیلی دمدمیه ها)
....این آلارمو چند دقیقه یبار میزارینو
و باهاش ورزش می کنین؟
(دیگه حتی درست نمی تونه فکر کنه)
این کارو همش انجام میدین. درسته؟
معمولا 100تا میرم
اما چون امروز میخوایم فیلم بگیریم
هر ساعت فقط 50تا میزنیم
منظورم اینه که با هم شنا میریم
امروز روی هم میشه 500تا
500- ده دفعه. ده ساعت-
ما هم میتونیم. میتونیم بزنیم- هر ساعتی یه بار-
حتما. من که اصلا مشکلی ندارم
اصلا مهم نیست دارین چیکار می کنین ...هر وقت این آلارمو شنیدین
...هر وقت هر زمانی اینو شنیدین- دقیقا همین آهنگ. بله؟-
حیف، من این آهنگو دوست داشتم
...حالا که دیگه آلارمه
(پس قراره منو یاد دردام بندازه)
خب،یه آهنگ دیگه میزاریم
هر آهنگی که تو دوست داشتی
اینکه هر ساعت باید این کارو کنی به آدم استرس میده
اصلا مهم نیست تو چه وضعیتی هستی
مهم نیست داری چیکار می کنی- حتی اگه داری غذا میخری-
...حتی اگه تو صف منتظری- توی رستوران؟-
البته. من همیشه وقتی دانشجو بودم این کارو میکردم
حتی وقتی برای درس رفتم آمریکا
هر روز 1500تا شنا میرفتم
اگه منتظر اتوبوس بودم و اون نرسیده بود
همونجا شنا میرفتم
واقعا؟- هر چندوقت یه بار چک میکردم که اتوبوس داره میاد یه نه-
بعدش میدیم که بقیه دارن نگام میکنن، منم می گفتم"سلام"بعد باز شنا میرفتم
(اصلا براش مهم نبود بقیه راجع بهش چی فکر میکنن)
تقریبا یکی دو ماه که اینکارو کردم
...بدنت- مردم شروع کردن به حرف زدن راجع به من-
بعضیا میگفتن"هی، دوست داری باهم کار کینم"؟
(کم کم زندگیش شروع کرد به تغییر کردن)
شنا کردن کار سختی نیست
...اما ادامه دادن به این کار
یه جورایی زندگیمو بهتر کرد
چیزای جدیدی وارد زندگیم کرد فرصتای خوبی برام پیش آورد
پس آلارمو تنظیم کن لطفا- اکی-
یه استراحت کوتاهی میکنیم
...تیم طراحی لباس- ما اول آماده میشیم-
آره، آماده شید بعدش شمارو بهشون معرفی میکنم
(بعد از رفتن استاد چا)
خیلی بامزست
خیلی پرشوره- خیلی زیاد-
وقتی تو و استاد چا داشتین درباره سلفی حرف میزدین
...از خنده منفجر شدم
اون واقعا شکل تویه- واقعا؟-
...وقتی بزرگ شی
دقیقا شکل اون میشی
خیلی شکل دوتا برادر بودین- کارای یجوری انجام میدین-
اون خیلی سریعه خیلی شوخم هست
اونو بگو ...همه ی صندلیارو جابجا کرد
و عینکشم اونجا پرت کرد
نگاشون کن
بعدشم رفت
امروز اولین باره که از نزدیک دیدمشون
ولی احساس میکنم سال هاست که میشناسمشون
اون خیلی شبیه منه یه احساس خاصی دارم
احساس میکنم همزادمو پیدا کردم
واقعا نیروبخش بود
دستیار کارگردان، بیا اینجا- بله-
همیشه- همیشه-
تو بازوی چپمی- اوه، بله-
(حسودیم شد)
...امروز باید سرگروه تیم طراحیو ببینی
و یه عضو واسه این تیم انتخاب کنی
اکی- ...اونگلاها-
فقط با دستیارش حرف میزنه
بعدش یه غذایی میخوریم
لطفا بهشون بگو- ...اکی، بچه ها، ما-
...بچه ها،ما- ما همه چیو شنیدیم-
همه چیو شنیدین؟- همه چیو-
همه چیو شنیدیم
ولی بازم من باید وظیفمو انجام بدم
.اول، کاریایی که باید امروز انجام بدیم ...اولین مورد
مهم ترین چیز انتخاب یه نفر به عنوان عضو تیم طراحی
و یه نفر که غذا بخره یه
کارگردان، من الان میرم غذا میخرم
شماها واقعا نمی تونین با اون باهان حرف بزنین؟
این خیلی مهمه که با یه رابط باهم حرف بزنین
به وسیله ی اون باهام حرف بزنین- این بازده رو افزایش میده-
میدونین که- بله، میدونم-
...با تیم تولید
بله، این کارو میکنم. غذا رو میگیرم
بسپریدش به من- ...خوبه، بعد-
سرپرست تیم طراحی توی اتاق بغلیه. بزن بریم
!اکی،اکی
بریم.بدویید
(چی؟ وای من)
اون خارجیه- سلام-
(این هالیوودیه؟)
(انگاری لوس آنجلس اومده چنگدم دونگ)
(برو که رفتیم !باید روز پرماجرایی باشه)
(بیستو چهار ساعت واسه اون کمه)
(...عقربه ساعتاشون واقعا داره تند میچرخه)
(این نشونه بدیه؟)
(آمپر استاد چا هم دچار مشکل شده)
(خونش داره به جوش میاد)
(آزاد کردن عصبانیت واقعا به آدم نیرو میده)
(آتش فشان غیرقابل کنترل)
(این بخاطر منه؟)
(!الان عصبانیم)
یه کاری کن آقای چا این پیو بخنده
(...اونا نهایت تلاششونو میکنن)
(تا جلوی استاد چا رو بگیرن)
(استاد، عصبانی نباش)
(سریع و خشن به زودی)